Website laten maken in Sliedrecht, ook voor bezoekers van buiten
Sliedrecht staat bekend om zijn grote baggerbedrijven, met namen als Boskalis en IHC Merwede. Wie in die keten meedraait, krijgt bezoekers uit landen waar niemand Nederlands leest. Een tweede taal op je site is dan al snel geen luxe meer.
Een dorp met een wereldmarkt aan de overkant van de dijk
Sliedrecht ligt aan de Beneden-Merwede en telt ruim 26.000 inwoners in één kern, met daarnaast het gehucht Baanhoek. De plaats staat bekend om de grote baggerbedrijven die er vandaan komen, waaronder Boskalis en IHC Merwede. Er is een Nationaal Baggermuseum en elke twee jaar het Baggerfestival.
Dat betekent dat er in en om Sliedrecht veel bedrijven zitten die aan die keten leveren: metaalbewerking, hydrauliek, elektrotechniek, transport, engineering. Voor zulke bedrijven is de markt niet Sliedrecht en ook niet de Drechtsteden, maar de plek waar het schip vaart. Er kijken inkopers mee die zelf geen woord Nederlands lezen.
Toch staan veel websites hier alleen in het Nederlands. Dat is een gemiste kans die relatief eenvoudig te herstellen is: niet je hele site vertalen, maar de drie tot vijf pagina's die er voor een buitenlandse bezoeker toe doen. Werk je alleen voor particulieren in het dorp, dan is dit niet aan de orde en houden we het bij één taal. Zie ook wat er bij een website laten maken hoort.
- De baggerketen is een wereldmarkt, ook voor toeleveranciers uit het dorp.
- Drie tot vijf goede Engelse pagina's zijn genoeg om mee te tellen.
- Een automatische vertaalknop werkt averechts bij een zakelijke bezoeker.
- Werk je alleen lokaal, dan houden we het bij één taal en één verhaal.
Een inkoper uit het buitenland zoekt op vaktermen in het Engels. Zonder Engelse pagina is de kans klein dat hij bij jou uitkomt.
Wat een bezoeker in vijf seconden ziet
Hieronder een schets van het eerste scherm. Bij een tweetalige site staat de taalkeuze meteen zichtbaar, en niet ergens onderaan.
- 1Wat je maakt of levert, in de vaktermen die inkopers gebruiken.
- 2Voor welke sector, want dat is wat een zakelijke bezoeker zoekt.
- 3De taalkeuze zichtbaar in het menu, niet weggestopt onderaan.
- 4Een contactweg die past bij een zakelijke vraag.
Zakelijk zoekt anders
In de praktijk zoekt een inkoper op een onderdeel, een norm of een sector. Zelden op een plaatsnaam of op een algemene dienst.
Taalkeuze hoort bovenaan
Wie de taalknop pas onderaan vindt, is meestal al weg. Zet hem in het menu, waar iedereen hem verwacht.
Half vertalen is erger dan niet vertalen
Een automatische vertaling van je hele site leest voor een vakman als onzin en kost je meer geloofwaardigheid dan hij oplevert.
Wat wij in Sliedrecht voor je bouwen
De rode draad: één site die zowel de buurman als een inkoper uit het buitenland bedient.
Een tweede taal die klopt
We bepalen welke drie tot vijf pagina's er echt toe doen voor een buitenlandse bezoeker en zorgen dat die goed vertaald zijn, met de juiste vaktermen. De rest blijft Nederlands. Dat is beter dan een hele site die met een knop is doorgejaagd.
Vindbaar op vaktermen
Een inkoper zoekt op een onderdeel, een norm of een sector, niet op een plaatsnaam. We richten je pagina's daarop in, in beide talen. Zie technische SEO.
Sectorpagina's
Bagger, scheepsbouw, waterbouw: elke sector krijgt een eigen pagina.
Ook lokaal zichtbaar
Werk je daarnaast voor particulieren in het dorp, dan krijgt dat een eigen route.
Snel en licht
Ook op een matige verbinding aan de andere kant van Europa.
Zelf aanpasbaar
In beide talen, zodat een aanpassing niet half blijft staan.
Teksten die we schrijven
Nederlands door ons, Engels door iemand die de vaktaal kent.
Kijken er buitenlandse klanten mee?
We kijken samen welke pagina's een tweede taal verdienen en welke niet.
Zo pakken we het aan
Vier stappen, waarvan de eerste bepaalt of dit voor jou speelt.
Bepalen of je een tweede taal nodig hebt
Werk je alleen voor particulieren in het dorp, dan is het antwoord nee en houden we het bij één taal. Lever je aan de keten, dan is het antwoord meestal ja.
Kiezen welke pagina's meegaan
Meestal je homepage, je sectorpagina's en je contactpagina. Drie tot vijf pagina's die goed zijn, verslaan een hele site die half klopt.
Bouwen en teksten schrijven
Nederlands schrijven wij, de vertaling laten we doen door iemand die de vaktaal kent. Zie onze werkwijze.
Live zetten en meekijken
Na livegang kijken we waar bezoekers vandaan komen en of de Engelse pagina's hun werk doen.
Eerst bepalen
Speelt een tweede taal voor jou, of werk je alleen lokaal?
Dan kiezen
Drie tot vijf pagina's die er echt toe doen.
Dan goed vertalen
Met de vaktermen die je klant zelf gebruikt.
Ook actief buiten Sliedrecht?
Sliedrecht ligt aan de Beneden-Merwede, tussen Papendrecht, Gorinchem en de Alblasserwaard. Voor de plaatsen in de omgeving hebben we een eigen pagina.
Wat ondernemers uit Sliedrecht zeggen
Hier komt een echte beoordeling van een klant uit deze gemeente, met naam en bedrijf. Kies er twee uit het Google Bedrijfsprofiel en lever ze aan, dan zetten we ze erin.
En hier de tweede, het liefst uit een andere branche dan de eerste, zodat een bezoeker zichzelf in minstens een van de twee herkent.
Vragen over een website laten maken in Sliedrecht
Heb ik een Engelse versie nodig?
Kan ik niet gewoon een vertaalknop plaatsen?
Hoeveel pagina's moeten er vertaald worden?
Wat kost een tweetalige site?
Hoe lang duurt het?
Kan ik zelf beide talen bijwerken?
Ook leesbaar voor wie geen Nederlands leest
Plan een gratis gesprek van een half uur. We kijken samen wie er op je site komen en welke pagina's een tweede taal verdienen.